Epistolae | Pompeia
 |
||||||
|
 |
|
||||
|
An Manius Pompeius Trimalchio, Praefectus Vehiculorum Germaniae, Roma Es ist mir eine große Freude bekannt geben zu dürfen, dass die Augusta die Provincia Germania mit einem Besuch der Stadt Mogontiacum beehren wird. Aus diesem Anlass lade ich für den ANTE DIEM XIV KAL FEB DCCCLVI A.U.C. (19.1.2006/103 n.Chr.) gerne zu einem feierlichen Bankett in den Statthalterpalast in Mogontiacum. Als Praefectus Vehiculorum der Provinz Germania bist Du herzlich zur Teilnahme an diesem Bankett eingeladen. Es ist Dir gestattet, dich von einer Person deiner Wahl begleiten zu lassen. Sp. Purgitius Macer - Legatus Augusti pro Praetore der Provincia Germania. |
|
||||
|
 |
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
Kallydianos Nikias Casa Pompeia Roma Trimalchio Nikias S.D. [= salutem dicit] S.V.B.E.E.Q.V. [= si vales bene est; ego quoque valeo] Ich habe einen Auftrag für dich, bring bitte Arcilianus nach Tarraco zur Gladiatorenschule "Gloria et Honor", der Lanista Firmus Horatius Callidus weiß schon Bescheid und verkauf Arcilianus für MMM Sesterzen. Ich wünsche eine gute Reise und lass dich nicht auf's Kreuz legen. Fac valeas gezeichnet mit eigener Hand Manius Pompeius Trimalchio Data epistula pr. Kal. Febr. Mogontiacum (31.1.2006/103 n.Chr.) |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
IN NOMINE IMPERII ROMANI
ET IMPERATORIS CAESARIS AUGUSTI An Manius Pompeius Trimalchio Casa Pompeia, Roma Hiemit werden alle neugewählten Magistrate des Cursus Honorum zu ihrem Amtsantritt in den Palatium Augusti zur kaiserlichen Audienz geladen. Gaius Decimus Maior Magister Officiorum – Officium Imperatoris  |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
An den Quaestor pro Praetore Manius Pompeius Trimalchio Roma Legatus Augusti pro Praetore Sp. Purgitius Macer salutem dicit. Quaestor, danke für die Benachrichtigung. Auch wenn ich annehme, dass dich mein Brief erst weit nach Beendigung eures Treffens erreichen wird, so will ich gerne Auskunft geben, soweit ich das kann. Der ehemalige Quaestor Sebastianus Germanicus Reverus besuchte zum Ende seiner Amtszeit die Provinz und ließ sich Daten für die Chronicusa herausgeben. Ich nehme an, dass er die fertige Chronicusa dann an den Consul übergeben hat. Ich erwarte deine Ankunft, sobald Du alle Verpflichtungen in Rom erfüllt hast. Mögen die Götter dir eine rasche Reise ermöglichen.  |
|
||||
|
|
|
||||
Ein Sklave lieferte in der Casa ein Schriftstück ab, auf welchem der Name Pompeius Trimalchio stand.
|
||||||
|
|
|
||||
|
An Manius Pompeius Trimalchio Quaestor pro Praetore, Casa Pompeia, Rom Salve Trimalchio, nach dem Conventus erreichte mich ein Brief des Claudius Vesuvianus, dem Quaestor Provincialis, indem er Folgendes Schrieb: die Rückmeldungen zu meiner Anfrage bezüglich der Chronik kamen prompt und so kann ich mitteilen, dass offensichtlich die fehlenden Seiten nicht auf Versäumnisse der Amtsinhaber zurückzuführen ist. Die Arbeiten, der von mir angeschriebenen Quaestoren, sofern sie dafür zuständig waren, was nicht immer der Fall zu sein schien, wurden noch nicht veröffentlicht. Er bat mich die Auskunft weiter zu leiten. Vale bene, L.F.Furianus |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
Decimus Pompeius Strabo Casa Pompeia Roma Manius Decimo S.D. S.V.B.E.E.Q.V. Der Legatus Augusti pro Praetore Macer ist verreist und ich versuch gerade einen Census auf die Beine zu stellen um die Bürgerliste und nebenbei auch die Steuerliste zu aktualisieren. So so du möchtest für den Cursus Honorum kandidieren und Klient von Maximus Decimus Meridius werden? Gut, ich erteile dir die Erlaubnis beides zu tun. Mögen die Götter dich beschützen. etiam atque etiam vale gez. Manius Pompeius Trimalchio D. ante diem IX Kal. Apr. Mogontiacum - (24.3.2006/103 n.Chr.) |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
Kallydianos Nikias Casa Pompeia Roma Trimalchio Nikias S.D. S.V.B.E.E.Q.V. Ich habe den Aedilis Curulis einen Brief geschickt, er wird sich darum kümmern, ausserdem möchte ich dir die Goldschmiede des verstorbenen Quintus Pompeius Frugi schenken. Bitte informier mich ob die Vigiles den Sklaven Arcilianus schon eingefangen haben. Hora ruit, tempus fluit. Cura ut valeas gez. Manius Pompeius Trimalchio D. ante diem IX Kal. Apr. Mogontiacum - (24.3.2006/103 n.Chr.) |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
An den Optio Decimus Pompeius Strabo Casa Pompeia Roma Geehrter Strabo, hiermit möchte ich Dich und deine Familie zu einem Empfang zu Ehren der Göttin Venus im Tempel der Venus Felix einladen. Die Feierlichkeiten finden am KAL APR DCCCLVI A.U.C. (1.4.2006/103 n.Chr.) im Tempel der Venus Felix statt. Didia Fausta, Sacerdos veneris |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
Decimus Pompeius Strabo Casa Pompeia Roma Salve Decimus Pompeius Strabo! Ich habe deine Post erhalten und möchte darauf Bezug nehmen. Selbstverständlich ist es dir freigestellt, ein Treffen der Quaestoren zu veranstalten, aber die vorgesehene Arbeitsbesprechung wird selbst verständlich vom Quaestor Principis organisiert und in meinem Hause stattfinden. Die Vorbereitungen laufen und daher kann ich an deinem Treffen nicht teilnehmen. Einladungen zur Arbeitsbesprechung gehen dann ab, wenn alle Quaestoren vereidigt sind. Vale M. Aurelius Antoninus http://www.imperium-romanum.info/images/...orprincipis.png |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
Decimus Pompeius Strabo Casa Pompeia Roma Salve Decimus Pompeius Strabo! Wie angekündigt lasse ich dir heute die Einladung zu dem angekündigten Arbeitstreffen zukommen. Es findet ANTE DIEM X KAL MAI DCCCLVI A.U.C. (22.4.2006/103 n.Chr.) in der Villa Aurelia statt. Während eines kleinen Imbisses soll die Arbeit der nächsten beiden Monate besprochen werden. Es müssen Lösungen für die Aufgabenteilungen und diverse Abstimmungen gefunden werden. Vale M. Aurelius Antoninus http://www.imperium-romanum.info/images/...orprincipis.png |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
Salve Strabo Ich danke dir sehr für deine Benachrichtigung vom letzten Tage. Als Zeichen meiner gossen Wertschätzung möchte ich dich gerne zu einem Ausflug ins Grüne einladen. Sollte es deine kostbare Zeit zulasen, könnten wir uns morgen im Morgengrauen vor dem Stadttoren Roms treffen. Vale Tiberia Honoria |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
IN NOMINE IMPERII ROMANI
ET IMPERATORIS CAESARIS AUGUSTI An Decimus Pompeius Strabo, Quaestor Pro Praetore Casa Pompeia, Roma Hiemit werden alle neugewählten Magistrate des Cursus Honorum zu ihrem Amtsantritt in den Palatium Augusti zur Amtsantrittsaudienz geladen. Gaius Decimus Maior Magister Officiorum – Officium Imperatoris |
|
||||
|
|
|
||||
Rechtzeitig wurden die Einladungen für die Bürger Roms verteilt.
Einladung:
|
||||||
|
|
|
||||
|
Bürger, Freunde, Römer,
Die Zeit der Saat ist angebrochen. Auf das die heilige Flora uns auch in diesem Jahre mit einer segensreichen Ernte beschenken mag, wollen wir in Mantua das Fest der LUDI FLORALES begehen.  ANTE DIEM IV KAL MAI DCCCLVI A.U.C. (28.4.2006/103 n.Chr.) laden wir Euch alle ein, mit uns diesen Tag zu Ehren der Göttin in Mantua zu feiern. Es wird eine große und würdevollen Zeremonie mit wohlgefälligem Opfer geben. Geschenke für die Gäste und ein Festmahl, an dem sich Götter und Menschen laben mögen. |
|
||||
|
|
|
||||
Einladung:
|
||||||
|
|
|
||||
|
MARCVS AELIVS CALLIDVS DIDASKALO SVO S.
Lange habe ich dir nicht geschrieben, noch länger habe ich dich auch nicht gesehen. Doch kam mir längst zu Ohren, dass die gens Pompeia sich deiner Dienste erfreuen darf. So es dir deine Zeit erlaubt, besuche mich doch in Misenum, wo ich als Duumvir ein Opfer abhalten werde. Denn ja, Dank deiner Mühen, deines Unterrichts und manchmal deiner Strenge habe ich die Ämter bis zum Duumvirat bekleidet und hoffe, dass deine Lehren mir noch weitere Türen öffnen mögen. So reise schnell ab und sorge dich nicht um Speisen, Trank und Unterkunft! mathetes sos Marcus |
|
||||
|
|
|
||||
Ein Bote des Aurelius Antoninus eilte zur Casa und gab ein gerolltes Schreiben für Pompeius Strabo ab.
|
||||||
|
|
|
||||
|
PN | |
||||
|
|
|
||||
Für Pompeius Strabo ward eine Nachricht abgegeben.
|
||
|
||
|
AFYWJKKJS ANH YFWW NI NZQNZX INANIJ JY NRUJWF |
||
|
|
||||||
|
|
|
||||
|
An Manius Pompeius Trimalchio Casa Pompeia - Roma Salve Pater, schon lange habe ich Dir nicht mehr geschrieben. Verzeih mir deswegen, meine Arbeit und meine Reisen haben oft keine freie Minute zum Schreiben gelassen. Doch nun möchte ich Dir berichten, was ich in den letzten Monaten erlebt, gesehen und gemacht habe. Nach meiner Ankunft in Mogontiacum hatte mich der Legatus Augusti pro Praetore zum Magister Officiorum ernannt, ein wichtiger Schritt in meiner Karriere. Ich diente ihm tüchtig und konnte dabei viel Erfahrung sammeln. Doch es trieb mich weiter. So kündigte ich schweren Herzens bei ihm und machte mich auf nach Hispania. Dort sprach ich mit dem Proconsul - nebenher gesagt ein recht geselliger Mann - und er ernannte mich zum Duumvir der abgelegenen Stadt Corduba. Hier werde ich meine Erfahrungen aus Germania einsetzen und unerbittlich dafür sorgen, dass sich in Baetica etwas tut. Ich beglückwünsche Dich noch einmal zu Deiner Wahl. Du wirst dieses Magistrat bestimmt zur vollen Zufriedenheit des Senats erfüllen und dem Volk Roms gut dienen. Ich hoffe, dass es Dir gut geht. Schreib mir bitte schnellstmöglichst zurück, Strabo |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
An Manius Pompeius Severus Casa Pompeia Roma / Italia Salve werter Pompeius, wie Dir vielleicht schon von den Aushängen der Basilica Iulia oder der Veröffentlichung der Acta bekannt sein dürfte, wurde in der letzten Amtsperiode ein Strafedikt wegen dem Verkauf von Honigwein gegen Dich verhängt. Die Strafzahlung von 59,57 Sz. steht bis heute noch aus und ist nicht bei der Staatskasse (II) verbucht worden. Als Aedilis Plebis möchte ich Dich hiermit auffordern, diese zu tätigen oder Einspruch beim Consul, beziehungsweise dem Imperator, einzulegen. Ein Säumnis in dieser Hinsicht kann mit einem Haftbefehl und Haftstrafen geahndet werden, was Du sicherlich auch vermeiden möchtest. Vale Artoria Medeia Aedilis Plebis ANTE DIEM IV NON NOV DCCCLVI A.U.C. (2.11.2006/103 n.Chr.)  |
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
||||
|
Persönliche Einladung des Quaestor Principis Manius Matinius Fuscus: !!!EINLADUNG!!! ANTE DIEM VIII ID DEC DCCCLVI A.U.C. (6.12.2006/103 n.Chr.) Wird anlässlich der Amtseinweihung unseres geschätzten MANIUS MATINIUS FUSCUS zum Quästor Principis sowie aus vielen anderen guten Gründen in der CASA MATINIA in ROMA Ein feuchtfröhliches und überaus erquickliches CONVIVIUM Abgehalten! Für SPEISE und TRANK, UNTERHALTUNG und allerlei KURZWEILIGKEITEN wird reichlich gesorgt sein! Wir würden uns überaus freuen, wenn Ihr an diesem einzigartigen Vergnügen der Superlative teilhaben würdet! Die Mitnahme der wehrten Gemahlinnen ist gegebenenfalls natürlich erwünscht! Sollte ein Erscheinen nicht möglich sein, wird um Absage gebeten! I.A. Theodorus Iosephus Scriba des Quästor Principis Manius Matinius Fuscus |
|
||||
|
|
|
||||